It's Raining In Love - by Richard Brotigan

[Violet]

Не знаю, как это назвать,

но я совершенно теряюсь,

когда девушка нравится мне

слишком сильно.

Становлюсь нервным.

Говорю не то и невпопад

или, к примеру, начинаю

изучать,

оценивать,

просчитывать

все, что говорю.

Если я спрашиваю: "Как думаешь, сегодня будет дождь?"

а она отвечает: "Не знаю…",

я начинаю думать: "Может, я ей и не нравлюсь вовсе?"

Иными словами,

я становлюсь слегка чокнутым.

Один мой приятель как-то сказал:

"Бывает, дружить с человеком -

в двадцать раз лучше,

чем любить его".

Пожалуй, он прав. А где-то

льет дождь, на радость улиткам

и разным цветам, что вырастут после.

Так было. Так будет.

НО:

когда я очень нравлюсь девушке,

и она заметно волнуется

и начинает вдруг задавать чудные вопросы

и огорчается, если я отвечаю не то,

и говорит нечто вроде:

"Как ты думаешь, сегодня будет дождь?"

и я в ответ: "Понятия не имею"

и она, растерянно: "Да?.."

и огорченно смотрит на небо,

ясное синее калифорнийское небо, -

Я думаю : "Слава Богу, на этот раз ты, детка,

попалась вместо меня"